Perdue en chemin dans ce voyage solitaire,
je restais immobile, seul mon cœur continuait d 'errer.
Mais maintenant, j'ai la force d‘aller plus loin,
depuis que je t'ai rencontré sur ce chemin.
Même les chansons inconnues, que des voyageurs chantent,
commencent à me rendre nostalgique depuis que je suis avec toi.
Si le monde dont je rêve est ici quelque part,
devrons-nous le chercher par—delà le vent ?
Les aubes glacées,
les après-midis arides,
et les sombres nuits grelottantes...
Allons voir ce que l'après nous réserve.
C'est le port de Pazzio ?
Il semble qu‘il y ait plein de bonnes choses.
Tu vas continuer à cacher ton visage ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Après des centaines d'années dans ce village,
on doit sûrement encore parler de toi.
"Holo apparaît parfois sous la forme d'une magnifique jeune fille.
"Elle a l‘air d'avoir vingt ans.
”Elle a de longs cheveux et des oreilles de loup,
"ainsi qu‘une queue marron avec une pointe de blanc.
"En promettant de garder ce secret, elle garantit une meilleure récolte."
Tout le monde peut te reconnaître !
Même en me montrant ainsi, ils douteraient comme toi.
Ils ne remarqueront rien tant que je ne montre ni oreilles ni queue.
Tu as raison.
Ils ne remarqueront rien... puisqu'ils m'ont oubliée.
Je l'espère.
Tout ira bien.
"Wolf et le don des affaires"
La cité est comme je l'espérais.
Oui. Les pommes ont l‘air délicieuses.
N'est-ce pas ?
Ne sont-elles pas vraiment appétissantes ?
En effet.
Un jour, un ami à moi avait prédit une demande accrue pour les pommes.
Il a misé plus de la moitié de ses économies.
J'ignore où il a eu ses pommes, mais il a plus que doublé ses gains.
J'aurais dû faire pareil.
C‘est bien dommage.
Les risques étaient bien trop grands.
Moi, j'aurais plutôt utilisé un navire.
Un navire ?
On peut y laisser la vie, mais les gains sont immenses.
Des marchands associés peuvent louer ensemble un navire...
- Qu'y a-t-il ? - Rien...
Je disais qu'ils louent un navire.
Alors le montant du chargement se fait en fonction de l'argent payé.
Mes pommes...
Je veux manger des pommes.
Ah bon, c'était ça ?
Va donc en acheter avec ça.
Personne n'en achète autant !
Tu m'as dit d'en acheter !
Connais-tu le sens du mot "modération" ?
Tu es censée gagner ta nourriture.
Dis-moi...
Tu as fait exprès de ne pas faire attention...
N'est-ce pas ?
C'est excitant de savoir ce que les autres veulent.
C‘est à moi !
C'est mon argent !
Je suis Hola le loup sage.
Je peux facilement te rembourser ce montant.
Tant mieux !
Cette pièce d‘argent devait nous payer l'auberge et le dîner de ce soir !
Tu as tout mangé ?
La pomme est le fruit du diable.
Il m'a tenté avec son odeur sucrée.
Si tu es si sage, ne peux-tu pas l'éviter ?
Beaucoup perdent leur appétit,
mais il n'y a pas de raison de s'abstenir de manger.
C'est ici que se trouve mon client.
L'entrée est imposante, mais j'ai vu de plus grands bâtiments.
C'est le troisième plus grand comptoir commercial de la ville.
C'est seulement une succursale d'un gros comptoir situé dans le sud.
Pour avoir l'avantage en tant qu'étrangers ils paient un prix plus élevé.
Et le plus important...
Ils reçoivent des informations d'autres marchands.
Comme ils commercent aux frontières,
ils doivent connaître les fluctuations des taux de change des monnaies.
Exactement.
Je compte leur parler de l'histoire que Zelen m'a racontée.
Ils la confirmeront peut-être.
Bienvenue au comptoir Milone.
Je vous ai vendu du blé, il y a trois ans environ.
Cette fois, je viens vendre des fourrures.
Cela ne pose aucun problème.
Merci de faire appel à nos services.
Kraft Lorentz, si je ne m’abuse.
Lawrence.
Je suis honoré que vous vous souveniez de moi.
Pardon pour mon erreur.
Cette fois, vous venez vendre des fourrures.
Absolument.
Ce sont de belles fourrures de martre.
Vu les bonnes récoltes de cette année, les fourrures se sont faites rares.
Les fermiers étaient bien trop occupés.
Mais j'ai réussi à ramener toutes celles-ci.
Vous m'avez bien dit 70 ?
En effet.
Comme nous avons déjà commercé par le passé,
ceci vous convient-il ?
132?
- En quelle monnaie ? - En pièces d'argent Trenni.
On ne voit de telles fourrures, qu'une fois tous les dix ans !
Admirez donc leur brillance, inaltérée malgré la pluie.
Elles ont de la brillance, en effet, et un beau pelage.
On n'en voit rarement d'aussi magnifiques.
J‘aimerais continuer d'entretenir de bons rapports avec vous.
C'est un sentiment partagé.
Prenant cela en considération, que dites-vous de 140 ?
Très bien. De plus...
Excusez-moi.
Est-ce un bon prix ? J‘ignore le prix du marché.
Plutôt bon.
Alors, sommes-nous d'accord ?
140 pièces d'argent Trenni ! C'est bien ce que vous avez dit ?
C'est cela en effet.
Je pense que vous êtes un très bon marchand...
Est-ce pour cela que vous avez fait semblant de l'ignorer ?
Dans ce cas, nous ne devons pas vous sous-estimer.
Pardonnez-moi. Aurais-je oublié quelque chose ?
Dis-moi ! Tu ne devrais pas être aussi méchant.
Ce n'était pas mon intention. Je te laisse le lui dire.
Prenez-en une.
Et maintenant sentez-la bien.
Alors ?
C‘est... une odeur de fruits ?
Exactement.
Les forêts sont pleines de fruits cette année.
Ces martres habitaient dans ces forêts, il y a encore peu de temps.
Et comme elles mangent de bonnes choses,
une bonne odeur sucrée s'imprégne dans tout leur corps.
En effet, cela se sent.
Telle est la qualité de ces fourrures.
Il a fallu deux hommes pour dépecer chaque martre,
et ce fut difficile vu la vigueur des muscles.
N'ayez pas peur, étirez-la.
Plus fort !
Aussi dure qu‘un animal féroce !
Aussi chaude qu‘un soleil de printemps.
Mais aussi imperméable à la pluie.
Sans oublier cette bonne odeur...
Imaginez donc des vêtements dans ces fourrures.
Et imaginez que ce sont les seules portant cette odeur.
Cela seul permettrait de les vendre à prix d'or !
Bien ! C'est votre dernière chance pour nous les acheter.
- Êtes-vous d'accord pour 200 pièces ? - Deux...
Que diriez-vous de 3 pièces par fourrure ?
À savoir 210 pièces !
Allons-nous voir d'autres clients ?
Très bien ! Je suis d'accord pour 210 pièces.
Tu l'as entendu ?
Oui.
Santé !
Cet alcool de raisin est excellent.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne bois pas ? C'est moi qui régale.
Avais-tu déjà marchandé ?
Aurais-je blessé ta fierté ?
En vérité,
c'était il y a très longtemps de cela.
C'était l'idée d'un marchand rusé, qui est passé dans le village.
Ce n‘est pas moi qui y ai pensé.
Moi-même, je ne l'avais pas remarqué.
Quand je me suis endormi l'autre nuit, ça ne sentait rien.
Ce sont les pommes que j'ai achetées.
Alors, tu...
Celui qui ne remarque rien a tort !
En tout cas,
ils seront impressionnés quand ils comprendront.
Sûrement...
Il ne sert à rien d'être en colère, une fois dupé.
Mieux vaut admirer de voir qu'un tel moyen existe.
Au fait, as-tu enquêté sur ton affaire ?
Un peu.
Mais je n'ai rien appris concernant une nouvelle pièce.
Il doit y avoir un piège dans l'histoire de Zelen.
L‘important est de ne pas y laisser des plumes.
À nos retrouvailles !
Santé !
Vu la qualité du vin, j'en conclus que vos fourrures se sont bien vendues.
- Oui. - Bravo !
Je vais donc aussi en profiter.
Parlons plutôt…
En échange de l‘information sur la pièce concernée,
tu veux une part de mon éventuel profit.
C'est bien cela ?
Cette histoire de réévaluation est-elle vraie ?
À l'origine,
j'en ai entendu parler quand je vivais près d‘une mine.
Pour moi, c‘est crédible.
Cependant, il n‘y a jamais de certitude dans le commerce...
Si tu m‘avais dit le contraire, j'aurais refusé tellement c‘est étrange.
Quelle serait ta part ?
Pour l'information, 10 pièces d‘argent Trenni.
Plus 10 % de vos profits.
C'est bien peu.
En effet.
Si par malheur, vous y perdiez, je ne pourrais rien changer.
En échange d‘une petite part,
je n'aurais qu‘à vous rendre les 10 pièces,
au cas où cela tournerait mal.
Bien, cela me convient.
Merci beaucoup.
J‘aimerais aller chez le notaire demain.
À nos futurs proﬁts !
Santé !
Pièce d'argent Farum !
Non, c‘est une fausse pièce Marinne.
Ce n‘est pas celle-là ?
C‘est une pièce d‘argent postérieure, I’Evêque Radeon.
Tu les apprendras en les utilisant.
Nous continuerons quand tu seras sobre.
Non ! Encore une fois !
Je n'ai pas le choix...
Je recommence. Écoute bien.
Oui.
Pièce d‘argent Trenni. Pièce d‘argent Philing.
Pièce d‘argent Liuto.
Fausse pièce d'argent Marinne.
Pièce d‘argent Farum. Pièce d‘argent Roi Ranbalt.
Pièce d‘argent Cathédrale Mitzfing.
Fausse pièce Cathédrale Mitzfing.
Pièce d'argent Saint Mitzfing.
Et là, nous avons...
Ça suffit. Je dors.
C‘est un choix judicieux, loup sage.
Pourquoi y en a-t-il autant ?
Tout cela m‘embrouille.
De nouveaux pays sont bâtis et détruits, puis renaissent.
De plus, les autorités dans les provinces et l’Eglise en fabriquent.
Sans oublier les innombrables faussaires...
La pièce d'argent Liuto s'appelait autrefois la fausse pièce Trenni...
Elle dort ?
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne information.
- Merci à toi. - Merci beaucoup.
Sur ce, je vous laisse.
Gagnez le gros lot !
Restez toujours aussi belle, madame !
Bruyant jusqu'au bout.
- C'est la pièce en question ? - Oui.
Par ici, c‘est une monnaie crédible et forte.
Crédible ?
II existe des centaines de monnaies différentes,
et leur taux en or et argent varie constamment.
De plus, leur valeur nominale est plus forte
que la quantité d'or ou d'argent qu‘elles contiennent.
Sans crédibilité, elles sont inutilisables.
Je vois.
Et alors ?
Tu as appris quelque chose grâce à ce Trenni ?
Oui...
Disons plutôt que j'ai réalisé quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Je veux en manger.
Quoi ?
Alors, qu'as-tu réalisé ?
Tu te souviens de celle-là ?
Une pièce d‘argent Philing ?
Correct.
Elle possède un taux élevé d‘argent et a beaucoup de succès.
Elle rivalise avec la pièce d'argent Trenni.
Quelle que soit l’époque, un pays affiche toujours son pouvoir via sa monnaie.
En effet.
Quand une monnaie étrangère est introduite sur un marché,
ce pays prend la barre de l'activité économique.
C'est comme une invasion réussie.
Donc pour vaincre ses rivaux, il faut augmenter le taux d‘argent ?
Oui. Il est donc fort possible que Zelen ne mente pas.
Mes oreilles ne sont donc pas parfaites.
Tu croyais que j'allais être en colère ?
Exact
J'aurais pu l'être, si tu me l‘avais fait remarquer.
Où allons-nous ?
Je connais quelqu'un sur le marché des changes.
Le marché des changes ?
En vérité, on ne peut pas mesurer la pureté d‘une monnaie.
Mais des fluctuations ont souvent lieu, et ces personnes s'y connaissent.
Un petit changement peut en devenir un gros.
Quand un gros changement se prépare, il y a toujours des signes.
Inutile de retenir ça.
Ça prendra un mois, mais je t‘expliquerai tout.
En d'autres termes,
quand il est temps de changer la pureté d‘une monnaie,
ils l'augmentent un peu et analysent la réaction des gens.
Suivant leur réaction, ils peuvent décider de l'augmenter encore.
Quelque chose comme ça...
- Lawrence ! - Waiz !
Ça fait bien longtemps !
Arrête un peu.
Quel est votre nom ?
Moi ?
Mon nom est Holo.
Holo ! Quel joli nom !
Lawrence, tu l'as déjà séduite ?
Je ne te permets pas !
Alors je vais le faire !
Permettez-moi...
C'est gênant.
Occupe-toi d‘abord de mon affaire.
As-tu une pièce d‘argent Trenni récente ?
Inutile !
Je les manipule tous les jours et je ne peux faire la différence.
Tu ne veux pas la fondre pour savoir ?
Abruti ! C'est impossible.
Vous pouvez m'en montrer ?
Bien sûr.
Vous êtes bien impudent.
Regardez...
C'est impossible, Holo.
On dit que certains peuvent le faire après des dizaines d'années de pratique,
mais c'est une légende.
Alors ?
Je ne trouve rien.
Ce n'est pas grave. Ne vous en faites pas.
II est très amusant.
Il aime les femmes inaccessibles.
Le taux d'argent était-il supérieur, ou inférieur ?
Tu te débrouilles de mieux en mieux.
Tes oreilles ont légèrement bougé.
Quelle perspicacité !
Le fait que tu n‘aies rien dit là-bas m'a surpris.
C'est une sorte de gratitude.
Gratitude ?
Tu étais un peu jaloux, non ?
C'est pour ça.
Ne t'inquiète pas.
Les mâles sont toujours jaloux et stupides.
Et les femelles sont stupides d‘aimer ça.
II y a des idiots partout.
Et le taux d'argent ?
C'était ténu, mais la nouvelle pièce sonnait plus faiblement.
Faiblement...
Donc, le taux d'argent est moindre.
Zelen a donc menti.
Faire du profit sur une monnaie qui s'affaiblit prend du temps.
En rachetant quand sa valeur descend, cela crée une différence.
Quand sa valeur revient à la normale, le proﬁt est là.
Mais ça ne se fait pas en six mois.
Zelen a-t-il un autre moyen d'y gagner ?
N'aurais-tu pas été dupé ?
- Dupé ? - Exactement.
Tu veux parler des 10 pièces Trenni ?
Au pire, il obtient zéro.
Même si la valeur descend et que tu perds,
il n‘a qu'à te rendre l‘argent.
Si au contraire la valeur monte, il obtient une part.
Il lui est possible de faire un profit, sans débourser le moindre centime.
Bon sang...
Les humains sont rusés.
Bon sang !
Cependant...
Est-ce qu'une baisse du taux d'argent se produit souvent ?
Non. Normalement, ils font attention à garder le même niveau.
Et cette histoire de pureté de l'argent sort de nulle part...
Est-ce une coïncidence ?
Quand nous chassons une proie, nous grimpons parfois aux arbres.
De là-haut, nous pouvons la voir dans des cachettes insoupçonnées.
Dans ces moments-là, il faut prendre de la hauteur.
Prendre de la hauteur...
Et si ce n‘était pas lui qui cachait quelque chose ?
Son profit n‘a pas à venir
de celui avec qui il fait directement affaire...
Et si on le lui a demandé,
et qu'il t'en a parlé afin de récolter cet argent ?
C'est ça ! J'ai compris !
Le moyen de faire du profit en achetant plus de pièces dont la valeur se dévalue !
Tu as compris ?
Viens !
Où, cette fois ?
Au comptoir Milone !
Sept pommes sur l‘arbre de la sorcière.
Avec sept graines à planter en moi.
Au printemps, je fais pousser une chanson magique.
Et tout en marchant,
je la chante à tout le monde.
Je regarde le monde à travers les yeux d'une pomme.
Je me coupe une part de tarte au soleil.
Je danse avec des papillons en cacahuètes.
Jusqu 'à ce qu 'on me dise de dire bonjour en faisant au revoir.
Mille étoiles en sucre.
Je les mets dans un pot.
Et je sifer à travers le monde. Oui, je sifer à travers le monde.
Je suis un petit loup dans une fille.
Tu le dis. Et je m'en vais de juin à mai.
Je sifer à travers le monde.
Oui, je sifer à travers le monde.
Prochain épisode : Wolf et son partenaire impuissant.